WOSCAP's project title and definition have been translated into the languages used by the project's partners. You can find the translation listed below.

English

‘Whole of Society Conflict Prevention and Peacebuilding' 

Whole of Society Conflict Prevention and Peacebuilding refers to both a normative ideal that processes and tools for preventing, mitigating and responding to conflict should be inclusive and involve a broad range of stakeholders; and an empirical challenge of co-ordinating multiple actors and approaches.

German

'Gesamtgesellschaftliche Konfliktprävention und Friedensförderung'  

Das Konzept der 'Gesamtgesellschaftlichen Konfliktprävention und Friedensförderung' bezieht sich sowohl auf eine normative Idealvorstellung der Konfliktbearbeitung, als auch auf Methoden der Prävention, Milderung und Reaktion auf Konflikte. Um die Inklusivität des Prozesses der Konfliktprävention und Friedensförderung zu gewährleisten, sollten im gesamtgesellschaftlichen Ansatz eine Reihe von relevanten Akteuren miteinbezogen werden. Folglich beschreibt das Konzept auch die praktische Herausforderung, mehrere Akteure und Ansätze zu koordinieren.

Spanish

'Prevención de conflictos y construcción de paz con el conjunto de la sociedad'

Prevención de conflictos y construcción de paz con el conjunto de la sociedad se refiere tanto a un ideal normativo en que los procesos y los instrumentos para prevenir, mitigar y responder a los conflictos deben ser inclusivos e involucrar un amplio espectro de partes interesadas; como al reto empírico de coordinar múltiples actores y enfoques.

French

'L'approche sociétale de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix'

L'approche sociétale de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix renvoie à un idéal normatif selon lequel les processus et instruments pour prévenir, réduire et répondre aux conflits doivent être inclusifs et engagent un large éventail de parties prenantes. Elle fait également référence au défi empirique que constitue la coordination des approches multiples et des différents acteurs.

Ukrainian

'Попередження суспільного конфлікту та зміцнення миру' 

Проект «Попередження суспільного конфлікту та зміцнення миру» передбачає як досягнення своєрідного нормативного ідеалу, який полягає в тому, аби процеси і інструменти попередження, вирішення, реагування на конфлікт були всеохопними й включали широкий спектр зацікавлених сторін, так і відповідь на емпіричний виклик узгодження численних акторів і підходів.

Arabic

المجتمع بأكمله للوقاية من النزاع وبناء السلام" يشير اولاً الى معيار مثالي ان الادوات والعمليات للوقاية والتصدي والاستجابه للنزاعات يجب ان تكون  شاملة لمجموعة واسعة من اصحاب المصلحة. ثانياً، يشير الى التحدي التجريبي لتنسيق اطراف ومناهج متعددة. 

Georgian

'კონფლიქტის პრევენცია და მშვიდობის შენება სოციეტალური გადაწყვეტის დონეზე (კონფლიქტის ადრეული გამოვლენა და მშვიდობისმშენებლობა მთელი საზოგადოების თანამონაწილეობით)'

კონფლიქტის პრევენცია და მშვიდობის შენება სოციეტალური გადაწყვეტის დონეზე(კონფლიქტის ადრეული გამოვლენა და მშვიდობისმშენებლობა მთელი საზოგადოების თანამონაწილეობით) ეყრდნობა ისეთიდეალურ მდგომარეობას, როდესაც კონფლიქტების თავიდან აცილების, შესუსტებისა და მათზე რეაგირების მიზნითგანხორციელებული ქმედებების პროცესი და გამოყენებული ინსტრუმენტები ერთი მხრივ, საზოგადოების სხვადასხვა დაინტერესებული ჯგუფების მაღალი ჩართულობითა  და მრავალფეროვანი მონაწილეობით უნდა განხორციელდება, ხოლომეორე მხრივ, პროცესში ჩართული ყველა მონაწილისა და მათ სხვადასხვაგვარ მიდგომათა კოორდინაციის საფუძველზე უნდა იყოს მიღწეული.

Dutch

'Een geïntegreerde benadering van conflictpreventie en vredesopbouw.'

Een geïntegreerde benadering van conflictpreventie en vredesopbouw richt zich zowel op het normatieve ideaal dat processen en instrumenten voor het voorkomen, het intomen en het reageren op conflicten een breed maatschappelijk draagvlak moeten hebben, als op de empirische uitdaging van coördinatie tussen diverse actoren en uiteenlopende benaderingen.